チーム機能で接続情報にアクセスできないユーザーが、その接続情報を使った転送設定を実行できますか

はい、実行できます。これは正常な挙動です。

チーム機能では「接続情報」と「転送設定」はそれぞれ独立したリソースとして管理されています。転送設定の実行権限は転送設定自体に対して付与されるものであり、その転送設定が使用している接続情報のリソースグループへの所属は問いません。

たとえば、次のような状況でも転送設定を実行できます。

1. AリソースグループとBリソースグループの両方に所属するユーザーが、Aリソースグループの接続情報を使う転送設定を作成し、その転送設定のリソースグループをBリソースグループに設定して保存した
2. Bリソースグループにのみ所属するユーザーが、その転送設定を実行した（このユーザーはAリソースグループには所属しておらず、Aリソースグループの接続情報にはアクセスできない）